方德玫瑰----雪山

见的花多了

想必大家一定有这样的困惑

玫瑰，月季，蔷薇三者有什么区别？

又有什么关联？

今天我们来解锁它们的秘密吧

方德玫瑰----雪山

生物分类学按照界门纲目科属种进行分类

玫瑰/月季/蔷薇都属于蔷薇属

方德玫瑰----传奇

蔷薇属——Rosa（拉丁语源）、Rose（英语）

而rose作为一个英文单词

在不严谨的翻译中一般会被译成玫瑰

而在具体的植物上汉语中没有统称

很多词语含义都比较含糊

方德玫瑰----传奇

我们用不同的词称呼蔷薇属下不同种的植物

生活中最常见的就是

玫瑰、月季、蔷薇

因此，大部分的迷惑和误会来自于

我们语言本身的含义不清

方德玫瑰----传奇

先看莎士比亚真的说过的那句话：

玫瑰换一个名字，芳香依旧

而且再看

人们在乎的重点不是你送玫瑰/月季/蔷薇

而是在乎爱情

方德玫瑰----珍爱

付出的心思才最能代表爱情

知晓一切之后

该为此“玫瑰”非彼“玫瑰”而感到生气吗？

方德玫瑰----珍爱

不管它叫什么名字

我们拥有的“玫瑰”在所有品种的rose中

被浇注了最多的心血

方德玫瑰----珍爱

再简单的理清一点儿

可以这样理解

普通翻译：rose=玫瑰

生物分类·属：rose=蔷薇属

生物分类·种：rose=玫瑰/月季/蔷薇

西方文化认为：rose=love

图片来源方德花友，如未授权严禁转载

长按下方